to hold somebody over a barrel 
Загнать кого-то в безвыходное положение 🛢️

They knew we had no choice, so they held us over a barrel.

 a cold day in hell 
Когда рак на горе свистнет 🥶

It’ll be a cold day in hell before he apologizes.

 to unearth the truth 
Раскопать правду 🕵️

The journalist managed to unearth the truth.

 to play by the book 
Действовать по правилам 📖

She always plays by the book.

 sucker punch 
Неожиданный удар / подстава 🥊

The news hit me like a sucker punch.

 to have your heart in your throat 
Сердце в пятки ушло 😱

I had my heart in my throat during the whole exam.

 the elephant in the room 
Очевидная проблема, о которой все молчат 🐘

Nobody wanted to talk about the elephant in the room.